1
00:00:08,510 --> 00:00:11,751
Mio signore e padrone,
Devo segnalare che il ns

2
00:00:11,763 --> 00:00:15,170
sforzi per creare a
il portale informatico ha fallito

3
00:00:15,170 --> 00:00:16,130
ancora una volta.

4
00:00:16,950 --> 00:00:17,690
Silenzio, Khan!

5
00:00:18,110 --> 00:00:20,570
Non voglio
sentire parlare di fallimento.

6
00:00:21,170 --> 00:00:24,310
Voglio essere rilasciato
da questo mondo cibernetico.

7
00:00:25,170 --> 00:00:29,170
Sono rimasto intrappolato qui a lungo
abbastanza per far rivivere il piede.

8
00:00:29,430 --> 00:00:33,930
Devo essere nel mondo reale, e tu
sono stati incaricati di renderlo tale.

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,670
Sì, capisco
questo, mio signore, ma il mio...

10
00:00:36,670 --> 00:00:37,890
Ma cosa, Khan?

11
00:00:39,090 --> 00:00:42,250
Mio signore, noi... noi
hanno subito battute d'arresto.

12
00:00:42,710 --> 00:00:43,510
Le tartarughe hanno...

13
00:00:43,510 --> 00:00:44,170
Le tartarughe?

14
00:00:44,890 --> 00:00:50,250
Le tartarughe non interferiranno più
dopo che avrò finito con loro.

15
00:00:50,570 --> 00:00:56,910
Ho preparato una piccola sorpresa per loro
nel cyberspazio, e poi invierò

16
00:00:56,910 --> 00:00:58,210
te li.

17
00:00:59,030 --> 00:00:59,750
SÌ.

18
00:01:00,550 --> 00:01:01,150
Presto.

19
00:01:01,550 --> 00:01:02,750
Molto presto.

20
00:01:03,250 --> 00:01:03,910
Le tartarughe saranno libere.

21
00:01:03,910 --> 00:01:05,890
E le tartarughe mi serviranno.

22
00:01:08,830 --> 00:01:10,150
È l'ora dei ninja!

23
00:01:10,510 --> 00:01:12,810
Nella città del mare,
sottoterra e in mezzo.

24
00:01:15,090 --> 00:01:18,330
C'è una squadra verde cattiva
di eroi che non avrei mai potuto vedere.

25
00:01:18,450 --> 00:01:23,230
E quando i cattivi e le tartarughe
combattere, sarà uno spettacolo incredibile.

26
00:01:23,550 --> 00:01:25,050
Conosci il
le tartarughe ti coprono le spalle.

27
00:01:25,350 --> 00:01:26,270
Torniamo alle fogne.

28
00:01:27,170 --> 00:01:29,750
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

29
00:01:29,910 --> 00:01:31,470
Torniamo alle fogne.

30
00:01:32,350 --> 00:01:33,890
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

31
00:01:50,690 --> 00:01:53,250
Torniamo alle fogne.

32
00:01:54,130 --> 00:01:56,530
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

33
00:01:56,690 --> 00:01:58,170
Torniamo alle fogne.

34
00:01:59,150 --> 00:02:01,570
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

35
00:02:01,810 --> 00:02:02,270
Torniamo alle fogne.

36
00:02:02,270 --> 00:02:03,610
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

37
00:02:03,610 --> 00:02:03,630
Torniamo alle fogne.
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

38
00:02:03,870 --> 00:02:04,510
Torniamo alle fogne.

39
00:02:04,510 --> 00:02:05,590
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

40
00:02:05,830 --> 00:02:06,730
Torniamo alle fogne.

41
00:02:07,670 --> 00:02:18,810
Tartarughe Ninja adolescenti mutanti.

42
00:02:19,290 --> 00:02:21,590
Allora, April, cosa ne pensi?

43
00:02:22,150 --> 00:02:23,090
Qualche problema?

44
00:02:24,030 --> 00:02:24,550
Problemi?

45
00:02:24,690 --> 00:02:25,830
Affatto.

46
00:02:26,150 --> 00:02:27,570
Hai pensato a tutto.

47
00:02:28,190 --> 00:02:30,270
Questa attrezzatura tecnologica,
davvero impressionante.

48
00:02:30,550 --> 00:02:33,750
E viaggiando nel cyberspazio,
Voglio dire, così sorprendente.

49
00:02:34,510 --> 00:02:35,350
Non lo so.

50
00:02:35,530 --> 00:02:39,930
Ottenere tutto digitalizzato e ridigitalizzato
o qualunque cosa mi faccia ancora venire i brividi.

51
00:02:40,490 --> 00:02:41,110
Lo stesso qui.

52
00:02:41,350 --> 00:02:44,470
Ma almeno avere April che guarda il nostro
la schiena mentre siamo lì mi fa sentire...

53
00:02:44,470 --> 00:02:44,690
Oh, mi dispiace.

54
00:02:44,690 --> 00:02:46,690
Tutto caldo e sfocato
dentro il tuo guscio?

55
00:02:47,050 --> 00:02:49,590
Non proprio come direi,
ma qualcosa del genere.

56
00:02:50,010 --> 00:02:50,490
NO!

57
00:02:51,050 --> 00:02:51,530
NO!

58
00:02:51,990 --> 00:02:54,010
Questo è un oltraggio!

59
00:02:54,890 --> 00:02:56,250
Andiamo, Serling.

60
00:02:56,450 --> 00:02:58,090
Sei quasi
prenderci la mano.

61
00:02:59,150 --> 00:03:00,530
Iniziando a giocare a hockey, Serling?

62
00:03:00,930 --> 00:03:02,750
Non di mia spontanea volontà.

63
00:03:03,030 --> 00:03:07,570
Quel teppista ha saldato questi pattini
in piedi mentre ero spento.

64
00:03:08,770 --> 00:03:10,330
Una buona idea, eh?

65
00:03:10,690 --> 00:03:13,210
Pensavo al vecchio Serling, qui
dovrebbe imparare qualcosa di utile.

66
00:03:13,210 --> 00:03:14,970
Sai, come lo sport.

67
00:03:15,990 --> 00:03:20,350
Non è già abbastanza grave che io sia bloccato
in questo momento terribile con le tartarughe,

68
00:03:20,610 --> 00:03:25,550
ma soffrendo così
umiliazione, è davvero troppo!

69
00:03:29,230 --> 00:03:30,070
SÌ.

70
00:03:30,950 --> 00:03:31,830
Andare avanti.

71
00:03:32,270 --> 00:03:33,570
Ridere del robot.

72
00:03:35,270 --> 00:03:38,210
A tal proposito...

73
00:03:43,210 --> 00:03:44,530
Ragazzi, state attenti.

74
00:03:45,410 --> 00:03:46,330
Lo sono sempre.

75
00:03:46,930 --> 00:03:49,490
Soprattutto con il
Shredhead in libertà lì dentro.

76
00:03:49,830 --> 00:03:50,190
Giusto.

77
00:03:50,390 --> 00:03:52,990
Ma finché non li recupereremo tutti
I bit di dati di Maestro Splinter,

78
00:03:53,130 --> 00:03:54,590
è un rischio che correremo
devo solo prendere.

79
00:04:08,030 --> 00:04:08,450
Eh?

80
00:04:11,350 --> 00:04:11,770
Eh?

81
00:04:11,770 --> 00:04:13,310
Come ho detto...

82
00:04:13,310 --> 00:04:14,030
Inquietante.

83
00:04:15,650 --> 00:04:16,550
Muoviamoci.

84
00:04:16,710 --> 00:04:17,850
Ne abbiamo molti
terreno da coprire.

85
00:04:18,190 --> 00:04:21,270
Meno male che ne abbiamo molti
La velocità informatica di Sonic per coprirlo.

86
00:04:24,590 --> 00:04:25,570
Oh no!

87
00:04:37,780 --> 00:04:40,520
Nessuna traccia del Trituratore...

88
00:04:40,520 --> 00:04:41,080
ancora.

89
00:04:43,460 --> 00:04:44,940
Ho qualcosa qui!

90
00:04:46,840 --> 00:04:47,720
Anche io!

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,840
Sembra che potrebbe essere un ammasso
dei bit di dati di Maestro Splinter!

92
00:04:51,500 --> 00:04:53,300
Segui quel segnale e
tieni gli occhi aperti!

93
00:05:01,160 --> 00:05:27,560
Cos'è questo?

94
00:05:27,660 --> 00:05:29,340
Come il Monte Everest virtuale?

95
00:05:36,410 --> 00:05:37,590
Bella vista.

96
00:05:47,460 --> 00:05:50,300
Donnie, quando tu
hai detto, volevi dire davvero!

97
00:05:54,200 --> 00:05:54,980
Sono bloccato!

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
Andiamo, lo è
solo un po' più in là.

99
00:05:59,700 --> 00:06:02,020
È ora di conservarli
in un luogo sicuro.

100
00:06:06,560 --> 00:06:07,600
Bel lavoro, Donnie.

101
00:06:08,040 --> 00:06:09,320
Vediamo se possiamo
trovarne altri.

102
00:06:09,700 --> 00:06:10,500
Aspettate, ragazzi.

103
00:06:10,780 --> 00:06:11,560
Guarda oltre il limite.

104
00:06:11,760 --> 00:06:12,860
Lo stai vedendo?

105
00:06:13,840 --> 00:06:14,360
Che cosa?

106
00:06:14,520 --> 00:06:16,960
La caduta infinita verso la certezza
rovina e distruzione?

107
00:06:17,620 --> 00:06:18,140
No.

108
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
C'è una specie di enorme
sbalzo di tensione o qualcosa del genere.

109
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
E sta arrivando proprio a te!

110
00:06:25,220 --> 00:06:26,640
Non vedo niente.

111
00:06:27,140 --> 00:06:29,260
È quasi proprio sopra di te!

112
00:06:29,580 --> 00:06:30,840
Ti capisco
fuori di lì adesso!

113
00:06:49,030 --> 00:06:49,790
Qualcosa non va.

114
00:06:50,250 --> 00:06:52,210
Serling, potenzia il
segnale del portale informatico.

115
00:06:52,690 --> 00:06:53,930
Invertirò le sottofrequenze.

116
00:06:54,710 --> 00:06:56,370
Là! Ho un
blocca i ragazzi.

117
00:06:56,510 --> 00:06:57,450
Li porto fuori di lì.

118
00:07:01,070 --> 00:07:02,390
Stai bene?

119
00:07:02,670 --> 00:07:03,750
Cosa è successo lì dentro?

120
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Il ragazzo ti ha preso la lingua?

121
00:07:19,020 --> 00:07:21,380
Casey, cosa sta succedendo?

122
00:07:21,880 --> 00:07:22,940
Non lo so.

123
00:07:38,980 --> 00:07:40,600
Forse faresti meglio a vestirti.

124
00:07:41,020 --> 00:07:42,420
Sì, forse è meglio.

125
00:08:37,760 --> 00:08:41,560
Soldati del piede,
benvenuto nella tua nuova casa.

126
00:08:45,730 --> 00:08:48,510
Oh, stavo seguendo
loro proprio sul sentiero.

127
00:08:48,770 --> 00:08:50,470
E poi sono semplicemente svaniti.

128
00:08:51,510 --> 00:08:53,250
Serling e io sì
ho eseguito la diagnostica

129
00:08:53,250 --> 00:08:55,150
sulle loro ultime coordinate
nel cyberspazio.

130
00:08:55,810 --> 00:08:57,270
Qualcosa non va.

131
00:08:57,770 --> 00:08:59,690
Continuerò
li sto cercando, tesoro.

132
00:09:00,270 --> 00:09:00,610
Va bene.

133
00:09:00,970 --> 00:09:01,730
Ma fai attenzione.

134
00:09:02,470 --> 00:09:03,130
Sono io!

135
00:09:03,450 --> 00:09:05,090
Che tipo di guai
potrei entrare?

136
00:09:05,630 --> 00:09:07,530
Aspettare. Non rispondere.

137
00:09:11,390 --> 00:09:14,350
È come hai fatto tu
ha detto, Maestro Trituratore.

138
00:09:14,770 --> 00:09:16,710
Le tartarughe ti servono adesso.

139
00:09:17,470 --> 00:09:20,490
Ma Maestro, dovrei farlo?
non semplicemente distruggerli?

140
00:09:21,170 --> 00:09:22,190
No, Khan.

141
00:09:22,590 --> 00:09:25,390
Voglio che tu li usi
contro i miei nemici.

142
00:09:26,010 --> 00:09:27,050
Umiliateli.

143
00:09:27,050 --> 00:09:30,410
Mandali su
missioni più pericolose.

144
00:09:30,990 --> 00:09:32,670
Sarà l'ironia finale

145
00:09:32,670 --> 00:09:37,050
che finiscono il loro
vite miserabili come miei schiavi.

146
00:10:06,890 --> 00:10:08,310
Eh?

147
00:10:26,010 --> 00:10:26,610
Ragazzi?

148
00:10:43,360 --> 00:10:44,940
Aprile! Li ho trovati!

149
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
E lo stanno facendo
cosa sanno fare meglio,

150
00:10:46,960 --> 00:10:48,380
picchiando draghi viola.

151
00:10:48,840 --> 00:10:50,480
Penso che le cose stiano così
tornare alla normalità.

152
00:10:52,060 --> 00:10:55,520
Quindi è per questo che voi quattro
sei partito di corsa, eh?

153
00:10:56,160 --> 00:10:57,320
Me ne lasci qualcuno?

154
00:11:04,200 --> 00:11:05,240
Ehi, ragazzi?

155
00:11:11,120 --> 00:11:11,720
Eh?

156
00:11:16,380 --> 00:11:18,760
Cosa state facendo, ragazzi?

157
00:11:18,960 --> 00:11:21,860
Sono io, il tuo amico Casey Jones!

158
00:11:41,740 --> 00:11:43,880
Ragazzi, l'avete perso?

159
00:11:44,040 --> 00:11:45,180
Sono dalla tua parte!

160
00:11:50,160 --> 00:11:52,600
Non so cosa sia
mi sono appassionato a voi ragazzi,

161
00:11:53,000 --> 00:11:54,440
ma io esco da qui!

162
00:11:55,620 --> 00:11:56,000
Oh!

163
00:12:23,480 --> 00:12:26,920
Era come loro
non mi conosceva nemmeno.

164
00:12:27,280 --> 00:12:28,400
Fortunati loro.

165
00:12:29,080 --> 00:12:31,580
Non c'entra niente
la tua programmazione

166
00:12:31,580 --> 00:12:33,700
questo mi dirà perché il mio
gli amici mi hanno preso a calci in culo

167
00:12:33,700 --> 00:12:34,940
sette modi da domenica?

168
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
O perché lo erano
indossare uniformi a piedi?

169
00:12:37,820 --> 00:12:40,500
Anzi, dopo aver studiato
i dati raccolti...

170
00:12:40,900 --> 00:12:43,980
April e io ne abbiamo individuati alcuni
tipo di virus informatico.

171
00:12:44,180 --> 00:12:45,840
Senza dubbio creato
dal Trituratore.

172
00:12:46,120 --> 00:12:48,040
Ha infettato il
ragazzi nel cyberspazio,

173
00:12:48,320 --> 00:12:50,760
sopprimendo un grande
parte del loro cervello

174
00:12:50,760 --> 00:12:52,420
con uno strato di riprogrammazione

175
00:12:52,420 --> 00:12:54,300
questo li fa pensare
lavorano per il Piede.

176
00:12:54,520 --> 00:12:57,380
Abbiamo già iniziato
aggiornamento dei protocolli antivirus

177
00:12:57,380 --> 00:12:58,940
per impedirlo
accadrà in futuro.

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,080
Ma questo non curerà il virus
già nella testa dei nostri amici.

179
00:13:03,140 --> 00:13:05,200
Uh, sono completamente perso.

180
00:13:05,200 --> 00:13:08,820
Sei sicuro di esserlo?
L'antenato di Cody Jones?

181
00:13:09,620 --> 00:13:10,320
No, ascolta.

182
00:13:10,620 --> 00:13:12,620
Se questo virus è giusto
qualche falso ricordo,

183
00:13:12,760 --> 00:13:13,940
allora non puoi curarlo, giusto?

184
00:13:14,100 --> 00:13:15,660
Voglio dire, i ricordi non vanno via.

185
00:13:16,020 --> 00:13:17,340
Un modo per rimanere positivi.

186
00:13:17,860 --> 00:13:18,760
No, ha ragione.

187
00:13:19,040 --> 00:13:20,800
Ma se potessimo
in qualche modo lo sovrastano,

188
00:13:21,020 --> 00:13:23,360
innescare altri ricordi,
ricordi forti,

189
00:13:23,980 --> 00:13:26,780
ricordi preferiti nel
il subconscio della tartaruga,

190
00:13:27,420 --> 00:13:29,120
abbastanza cervello
potrebbe verificarsi un'attività

191
00:13:29,120 --> 00:13:31,740
per scavalcare quello del virus
presa superficiale su di loro.

192
00:13:31,740 --> 00:13:34,400
Come svegliarli
da un brutto sogno.

193
00:13:35,340 --> 00:13:37,140
Bel lavoro, Casey Jones.

194
00:13:37,780 --> 00:13:39,300
Non sei d'accordo, Serling?

195
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
Non ti darò un bacio.

196
00:13:46,100 --> 00:13:48,400
Ho una nuova missione per te.

197
00:13:48,860 --> 00:13:51,800
I Draghi Viola ce l'hanno
un considerevole deposito di armi

198
00:13:51,800 --> 00:13:52,660
in loro possesso.

199
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
Prendilo per il piede.

200
00:14:00,420 --> 00:14:08,480
Sto raccogliendo energia residua
dal portale del cyberspazio.

201
00:14:09,040 --> 00:14:10,100
Devono essere le tartarughe.

202
00:14:10,460 --> 00:14:13,420
È debole, ma lo è
proveniente da quella parte.

203
00:14:13,840 --> 00:14:15,320
Allora è lì che siamo diretti.

204
00:14:25,750 --> 00:14:26,430
Eh?

205
00:14:56,690 --> 00:14:56,770
Uh!

206
00:15:00,940 --> 00:15:01,620
Eh?

207
00:15:06,500 --> 00:15:07,160
NO!

208
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
Niente si fermerà
la nostra ascesa al potere.

209
00:15:32,920 --> 00:15:33,400
Niente!

210
00:15:36,200 --> 00:15:36,840
Che cosa?

211
00:15:47,470 --> 00:15:49,650
Mi dispiace, ragazzi, ma io
non ho scelta

212
00:15:50,050 --> 00:15:51,410
Serling, maledetto!

213
00:16:19,290 --> 00:16:22,970
Semplicemente non imparerai a fermarti
incasinare la mente delle persone,

214
00:16:23,090 --> 00:16:23,510
lo farai?

215
00:16:29,450 --> 00:16:32,170
Aprile, ne sei sicuro?
la frequenza che abbiamo scelto

216
00:16:32,170 --> 00:16:34,270
per stimolare le tartarughe
cervello era corretto?

217
00:16:34,570 --> 00:16:35,370
Non sta succedendo niente.

218
00:16:35,870 --> 00:16:36,690
Aspetta un minuto.

219
00:16:38,750 --> 00:17:19,060
Funziona.

220
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Che diavolo sta succedendo?

221
00:17:27,920 --> 00:17:29,980
O forse non del tutto.

222
00:17:36,940 --> 00:17:39,540
Casey, Raph no
rispondendo all'esplosione.

223
00:17:40,620 --> 00:17:42,920
Raph non lo è mai stato
il tipo sentimentale.

224
00:17:44,760 --> 00:17:46,520
Forse se regolo la frequenza,

225
00:17:46,940 --> 00:17:49,320
ci deve essere un po' di memoria
questo può tirarlo fuori da questa situazione.

226
00:17:51,760 --> 00:17:53,400
Siamo di nuovo sotto attacco.

227
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
Andiamo, Floppy.

228
00:17:59,960 --> 00:18:01,360
Torna da noi!

229
00:18:01,820 --> 00:18:03,380
Donnie, cosa sta succedendo?

230
00:18:03,920 --> 00:18:05,640
Penso che siamo stati hackerati

231
00:18:06,060 --> 00:18:07,840
come una specie
di virus informatico.

232
00:18:08,420 --> 00:18:10,220
Aprile ci ha portato
tornato con quell'esplosione.

233
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Non tutti noi.

234
00:18:11,800 --> 00:18:13,220
E sembra
avrà bisogno del nostro aiuto

235
00:18:13,220 --> 00:18:15,400
se ci proverà e
rinfresca di nuovo la memoria di Raph.

236
00:18:19,880 --> 00:18:20,900
Grazie, ragazzi.

237
00:18:23,680 --> 00:18:25,020
Scatta il colpo, April!

238
00:18:30,760 --> 00:18:31,900
Sta ancora resistendo.

239
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
Vado alla massima potenza.

240
00:18:38,480 --> 00:18:50,080
Buon compleanno a me!

241
00:18:58,980 --> 00:19:01,220
Casey, che diavolo?
diamine, stai facendo?

242
00:19:01,380 --> 00:19:01,920
Alzarsi!

243
00:19:03,060 --> 00:19:03,880
Chiudine uno.

244
00:19:04,660 --> 00:19:05,960
Sono felice che tu sia tornato, Raph.

245
00:19:09,360 --> 00:19:10,980
Non importa cosa fai.

246
00:19:11,440 --> 00:19:13,760
Siete tutti immobili
nessuna corrispondenza per me!

247
00:19:14,160 --> 00:19:15,760
Ti distruggerò!

248
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
Strapparti dal tuo
conchiglie! Fai piangere!

249
00:19:18,560 --> 00:19:19,600
Faresti meglio a fare in fretta.

250
00:19:19,940 --> 00:19:21,360
Hai solo 15 secondi.

251
00:19:29,450 --> 00:19:30,190
Ci vediamo!

252
00:20:06,750 --> 00:20:09,870
Cavolo, April, che viaggio
lungo il viale della memoria.

253
00:20:10,170 --> 00:20:12,270
dirò. Ma vedere
Maestro Scheggia

254
00:20:12,270 --> 00:20:13,370
è ciò che me lo ha riportato indietro.

255
00:20:13,850 --> 00:20:15,150
Sì, lo stesso con me.

256
00:20:15,150 --> 00:20:16,130
Anche io.

257
00:20:16,790 --> 00:20:19,190
E tu, Raph? Cosa
è stato il ricordo a fare al caso tuo?

258
00:20:19,570 --> 00:20:20,870
Oh, era lì.

259
00:20:21,030 --> 00:20:23,750
Ma diciamolo e basta
hai preso la torta.

260
00:20:24,090 --> 00:20:24,810
E poi alcuni.

261
00:20:28,830 --> 00:20:31,470
Mio signore, ho fallito ancora.

262
00:20:31,970 --> 00:20:33,610
Le armi furono distrutte.

263
00:20:34,130 --> 00:20:34,950
Le tartarughe...

264
00:20:34,950 --> 00:20:38,270
Khan, dovresti
soffrire per la tua debolezza.

265
00:20:38,890 --> 00:20:42,650
Ma nonostante i tuoi errori,
Ho imparato molto.

266
00:20:42,650 --> 00:20:45,450
Quest'ultimo cyber
attraversamento delle tartarughe

267
00:20:45,450 --> 00:20:50,270
mi ha fornito l'ultimo
restante informazione di cui avevo bisogno.

268
00:20:50,770 --> 00:20:52,790
Informazioni che mi guideranno

269
00:20:52,790 --> 00:20:56,830
nella costruzione di un cyber
portale tutto mio!